搅动 (jiǎo dòng) — mexer, misturar (um líquido ou substância); perturbar, agitar (emoções, situações, opinião pública)

Definição

Verbo literário para 'agitar / perturbar' — um líquido, uma situação ou emoções (情绪, 气氛). Mais formal que o cotidiano 搅拌 (misturar) e mais amplo porque cobre agitar sentimentos ou opinião pública, não apenas misturar substâncias.

verbo
mexermisturar (um líquido ou substância)perturbaragitar (emoções, situações, opinião pública)

Exemplos

  • 搅动。
    Tā bǎ niú nǎi jiǎo dòng jūn yún le.
    Ele mexeu o leite uniformemente.
  • 搅动。
    Nà fān huà jiǎo dòng le zhěng gè huì yì shì de qì fen.
    Aquele discurso perturbou a atmosfera de toda a sala de reunião.
  • 搅动。
    Zhè cì shì jiàn jiǎo dòng le mín zhòng de qíng xù.
    Este incidente despertou as emoções do público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

搅jiǎomexer
动dòngmover

'搅' (mexer) mais '动' (mover) significa colocar algo em movimento ao mexer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攪; 搅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攪 usa 扌 (mão) para mostrar a ação e 覺 para indicar seu som; a forma simplificada 搅 é uma abreviação posterior.

Abrir 搅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Mudança e ProcessoCulinária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.