摆平 (bǎi píng) — resolver (um assunto, problema ou conflito), solucionar; (coloquial) lidar firmemente, 'dar um jeito' (frequentemente usando influência)

Definição

Coloquial 'resolver / dar conta' de uma situação complicada, muitas vezes usando influência ou persistência. Mais forte e enérgico que 整理 (apenas arrumar); em comparação com 梳理 (organizar informações), implica lidar com pessoas ou pressão.

verbo
resolver (um assunto, problema ou conflito)solucionar(coloquial) lidar firmemente'dar um jeito' (frequentemente usando influência)

Exemplos

  • ，摆平。
    Nǐ fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ bāng nǐ bǎi píng.
    Fique tranquilo, vou ajudá-lo a resolver isso.
  • ，摆平。
    Nà ge kè hù hěn nán chán, dàn tā hái shì bǎi píng le.
    Aquele cliente era muito difícil, mas ele ainda conseguiu lidar com a situação.
  • 摆平。
    Duì zhǎng bǎ nèi bù de máo dùn bǎi píng le.
    O líder da equipe resolveu os conflitos internos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

摆bǎiorganizar
平píngnivelar

摆 quer dizer organizar, e 平 indica o resultado de ficar nivelado; descreve um resultado equilibrado ou justo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.