摆架子 (bǎi jià zǐ) — dar-se ares, ser pretensioso

Definição

Um verbo coloquial que significa 'se dar ares' — agir de forma pretensiosa ou como se fosse mais importante do que é. Compare com 装腔作势, que é mais literário e de tom mais forte.

verbo
dar-se aresser pretensioso

Exemplos

  • 摆架子。
    Tā zài péng you miàn qián zǒng ài bǎi jià zǐ.
    Ele sempre gosta de se dar ares na frente dos amigos.
  • ？！
    Nǐ yǒu shén me liǎo bù qǐ de? bié bǎi shén me jià zi!
    O que você tem de tão especial? Não se dê ares!
  • 。
    Tā gāng shēng zhí jiù bǎi chū le yí fù lǐng dǎo de jià zi.
    Assim que foi promovido, ele se deu ares de líder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摆bǎise exibir
架子atitudes arrogantes
架jiàpostura子zǐ
后缀Sufixo

摆 expressa a ideia de se exibir, enquanto 架子 refere-se às atitudes arrogantes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Abrir 架 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.