摆谱 (bǎi pǔ) — se dar ares; ser ostentatório; exibir o próprio status
Definição
Um verbo coloquial que significa 'dar uma de importante' ou agir de forma ostensiva para exibir status — informal, mais vívido que 摆架子 (lit. 'montar uma架子') para se exibir. Apenas para pessoas, nunca para objetos.
se dar aresser ostentatórioexibir o próprio status
Exemplos
- 摆谱。Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi pǔ.Ele sempre gosta de se exibir na frente dos amigos.
- 摆谱？？Nǐ yǒu shén me hǎo bǎi pǔ de? bú jiù shì gè gāng lái de xīn rén ma?Por que você está se fazendo de importante? Você é só um recém-chegado.
- ，。Tā zài gōng sī lǐ bǎi le yì tiān de pǔ, méi rén yuàn yì lǐ tā.Ele se exibiu o dia todo na empresa, e ninguém quis falar com ele.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.