摆谱 (bǎi pǔ) — se dar ares; ser ostentatório; exibir o próprio status

Definição

Um verbo coloquial que significa 'dar uma de importante' ou agir de forma ostensiva para exibir status — informal, mais vívido que 摆架子 (lit. 'montar uma架子') para se exibir. Apenas para pessoas, nunca para objetos.

se dar aresser ostentatórioexibir o próprio status

Exemplos

  • 摆谱。
    Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi pǔ.
    Ele sempre gosta de se exibir na frente dos amigos.
  • 摆谱？？
    Nǐ yǒu shén me hǎo bǎi pǔ de? bú jiù shì gè gāng lái de xīn rén ma?
    Por que você está se fazendo de importante? Você é só um recém-chegado.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ bǎi le yì tiān de pǔ, méi rén yuàn yì lǐ tā.
    Ele se exibiu o dia todo na empresa, e ninguém quis falar com ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摆bǎiexibir
谱pǔpose

摆 significa exibir, e 谱 se refere a pose ou status, resultando em ostentação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譜; 谱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsom
Parte de som声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 譜, 言 está ligado ao som e 普 indica a pronúncia; essa explicação é sobre 譜, não sobre a versão simplificada 谱.

Abrir 谱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.