摇摇欲坠 (yáo yáo yù zhuì) — cambaleante, prestes a desabar (de edifícios, estruturas); (figurado) à beira do colapso (de um regime, empresa, saúde, etc.)
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) vívido que significa 'cambaleante, à beira do colapso' — usado tanto para estruturas físicas (edifícios, torres) quanto para coisas abstratas como regimes, empresas ou relacionamentos. Mais forte e mais literário do que o verbo simples 倒 (cair/colapsar).
phrase
cambaleanteprestes a desabar (de edifícios, estruturas)(figurado) à beira do colapso (de um regime, empresa, saúde, etc.)
Examples
- 摇摇欲坠，。Zhè ge zhèng quán yǐ jīng yáo yáo yù zhuì, suí shí kě néng bèi tuī fān.Este regime já está à beira do colapso e pode ser derrubado a qualquer momento.
- 摇摇欲坠，。Nà zuò gǔ tǎ jīng guò dì zhèn hòu yáo yáo yù zhuì, bì xū lì jí jiā gù.Após o terremoto, aquela pagode antiga estava cambaleante e deve ser reforçada imediatamente.
- 摇摇欲坠，。Tā men de hūn yīn guān xì yáo yáo yù zhuì, zhī chà zuì hòu yì gēn dào cǎo.O casamento deles está à beira do colapso, faltando apenas o último prego no caixão.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.