摇旗呐喊 (yáo qí nà hǎn) — torcer; apoiar publicamente (de forma ruidosa ou visível)

Definição

Um chengyu vívido que significa 'agitar bandeiras e gritar' — torcer por alguém alto e publicamente, muitas vezes apoiando um lado em vez de ficar neutro. Implica um apoio visível e ativo, não apenas concordância silenciosa.

expressão idiomática
torcerapoiar publicamente (de forma ruidosa ou visível)

Exemplos

  • 摇旗呐喊。
    Dà jiā dōu zài wèi cān sài zhě yáo qí nà hǎn.
    Todos estão torcendo pelos competidores.
  • ，摇旗呐喊。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, hěn duō xuǎn mín wèi hòu xuǎn rén yáo qí nà hǎn.
    Nesta eleição, muitos eleitores estão torcendo por seus candidatos.
  • 摇旗呐喊。
    Qiú mí men zài kàn tái shàng fēng kuáng dì yáo qí nà hǎn.
    Os fãs estão torcendo loucamente nas arquibancadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摇旗acenar com bandeira
摇yáoacenar旗qíbandeira
动宾Verbo + objeto
呐喊gritar
呐nàgritar喊hǎngritar
联合Coordenação

“摇旗呐喊” acena com bandeiras e grita alto para torcer por alguém.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃bandeira
Parte de som声符shēngfú
其
其qí旗qí
Mesmo som hoje

旗 combina 㫃, uma bandeira, com 其, que dá a pronúncia qí.

Abrir 旗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
内
内nèi呐
Mesmo som hoje

呐 combina 口 (boca) com 内, a parte que produz o som.

Abrir 呐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

喊 coloca 口 (boca) ao lado de 咸, mostrando uma ação da boca e usando 咸 para o som.

Abrir 喊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.