摊贩 (tān fàn) — vendedor ambulante; dono de barraca

Definição

substantivo
vendedor ambulantedono de barraca
Classificador · 个

Exemplos

  • 摊贩。
    Nà ge tān fàn zài mài shuǐ guǒ.
    Aquele vendedor ambulante está vendendo frutas.
  • 摊贩。
    Jiē biān de tān fàn cóng zǎo máng dào wǎn.
    Os vendedores ambulantes na rua estão ocupados de manhã à noite.
  • 摊贩。
    Hěn duō tān fàn kào mài xiǎo chī wéi shēng.
    Muitos vendedores ambulantes ganham a vida vendendo lanches.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

摊tānbarraca
贩fànvendedor

摊 é uma barraca e 贩 é um vendedor, formando alguém que vende em uma barraca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
難
難nán攤tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.

Abrir 摊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 販; 贩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 販 combina 貝, uma concha de cauri, com 反 como parte fonética; o simplificado 贩 é uma abreviação e seu lado direito não é um componente histórico.

Abrir 贩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.