撂挑子 (liào tiāo zi) — largar o emprego ou abandonar uma responsabilidade de forma abrupta e irritada; jogar a toalha
Definição
Uma expressão coloquial vívida que significa largar o trabalho ou abandonar uma obrigação com raiva ou frustração. Mais forte do que apenas 'desistir' — implica fazê-lo de forma petulante, no meio da tarefa.
verbo
largar o emprego ou abandonar uma responsabilidade de forma abrupta e irritadajogar a toalha
Exemplos
- ，撂挑子。Tā yīn wèi bù mǎn yì gōng sī de zhèng cè, zhí jiē liào tiāo zi le.Ele pediu demissão indignado porque estava insatisfeito com as políticas da empresa.
- ，。Zhè ge xiàng mù cái zuò dào yí bàn, tā jiù liào le tiāo zi.Ele abandonou o projeto pela metade.
- 撂挑子。Dà jiā dōu bú yuàn yì zài guān jiàn shí kè liào tiāo zi.Ninguém quer desistir em um momento crítico.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.