撂挑子 (liào tiāo zi) — largar o emprego ou abandonar uma responsabilidade de forma abrupta e irritada; jogar a toalha

Definição

Uma expressão coloquial vívida que significa largar o trabalho ou abandonar uma obrigação com raiva ou frustração. Mais forte do que apenas 'desistir' — implica fazê-lo de forma petulante, no meio da tarefa.

verbo
largar o emprego ou abandonar uma responsabilidade de forma abrupta e irritadajogar a toalha

Exemplos

  • ，撂挑子。
    Tā yīn wèi bù mǎn yì gōng sī de zhèng cè, zhí jiē liào tiāo zi le.
    Ele pediu demissão indignado porque estava insatisfeito com as políticas da empresa.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù cái zuò dào yí bàn, tā jiù liào le tiāo zi.
    Ele abandonou o projeto pela metade.
  • 撂挑子。
    Dà jiā dōu bú yuàn yì zài guān jiàn shí kè liào tiāo zi.
    Ninguém quer desistir em um momento crítico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撂liàojogar no chão
挑子vara de carregar
挑tiāocarregar no ombro子zǐsufixo

撂 significa jogar no chão e 挑子 significa vara de carregar; a imagem é largar o próprio fardo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 撂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

Abrir 挑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.