撒腿 (sā tuǐ) — começar a correr, disparar (de repente e rapidamente)

Definição

撒腿 significa 'sair correndo / disparar' — enfatiza o início súbito e explosivo da corrida, geralmente para fugir ou perseguir. Combina com 就跑 (撒腿就跑) para enfatizar a imediatidade.

verbo
começar a correrdisparar (de repente e rapidamente)

Exemplos

  • ，撒腿。
    Kàn dào jǐng chá, xiǎo tōu sā tuǐ jiù pǎo.
    Vendo a polícia, o ladrão saiu correndo.
  • 撒腿，。
    Tā yì sā tuǐ, zhuǎn yǎn jiù bú jiàn le.
    Ele disparou e desapareceu num instante.
  • 。
    Gǒu sā kāi tuǐ zhuī le shàng qù.
    O cachorro disparou e correu atrás.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撒sāsoltar
腿tuǐpernas

撒 significa soltar e 腿 são as pernas; soltar as pernas descreve uma corrida repentina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撒 combina 扌 (mão) com 散, que fornece o som; a parte referente à mão indica que é algo espalhado com as mãos.

Abrir 撒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.

Abrir 腿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.