撞伤 (zhuàng shāng) — ferir (alguém) ao bater/colidir com (eles)

Definição

撞伤 é um verbo único que significa 'ferir por colisão' — a batida em si causa a lesão, ao contrário de 伤害 (machucar em geral) ou 撞 (apenas 'bater'). Frequentemente usado em contextos de trânsito/acidentes.

verbo
ferir (alguém) ao bater/colidir com (eles)

Exemplos

  • 撞伤。
    Tā kāi chē zhuàng shāng le rén.
    Ele feriu alguém ao bater o carro.
  • ，撞伤。
    Qí zì xíng chē shí, tā bù xiǎo xīn zhuàng shāng le tuǐ.
    Andando de bicicleta, ele acidentalmente machucou a perna ao bater.
  • 撞伤。
    Zhè cì shì gù zhuàng shāng le liǎng gè rén.
    Este acidente feriu duas pessoas por colisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撞zhuàngesbarrar
伤shānglesionar

撞 é esbarrar em algo, e 伤 é lesão; juntos, descrevem machucar alguém ao esbarrar nele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.