撞击 (zhuàng jī) — bater, golpear, colidir (com força)

Definição

撞击 significa um impacto violento e em alta velocidade — duas coisas colidindo uma na outra. Mais violento e frontal do que 打击 (que também pode significar dar um golpe ou desanimar alguém).

verbo
batergolpearcolidir (com força)

Exemplos

  • 撞击。
    Liǎng liàng qì chē měng liè de zhuàng jī zài yì qǐ.
    Dois carros colidiram violentamente um contra o outro.
  • 撞击。
    Tā de tóu zhuàng jī dào le zhuō jiǎo.
    A cabeça dele bateu na quina da mesa.
  • 撞击。
    Zài shí yàn zhōng liǎng gè lì zǐ gāo sù zhuàng jī.
    No experimento, duas partículas colidem em alta velocidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

撞zhuàngbater
击jīgolpear

撞 e 击 ambos significam bater; juntos enfatizam um impacto forte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.