撞车 (zhuàng chē) — (v.o.) colidir (de veículos); (v.o.) ter conflito de horário, chocar (de opiniões ou interesses)

Definição

撞车 (zhuàng chē) é uma frase verbo-objeto: literalmente 'bater carro(s)' para colisões de veículos, e figurativamente 'conflitar' para agendas sobrepostas ou opiniões conflitantes. Sempre se separa com 了 ou outro aspecto: 撞了车, 别撞车.

verbo
(v.o.) colidir (de veículos)(v.o.) ter conflito de horáriochocar (de opiniões ou interesses)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zuó tiān mǎ lù shang yǒu liǎng liàng chē zhuàng le chē.
    Dois carros colidiram na estrada ontem.
  • 撞车。
    Míng tiān de huì yì hé wǒ de yuē huì zhuàng chē le.
    A reunião de amanhã conflita com meu compromisso.
  • 撞车。
    Tā men de kàn fǎ wán quán zhuàng chē le.
    As opiniões deles entraram em conflito total.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撞zhuàngbater
车chēveículo

撞 descreve uma colisão envolvendo 车; a expressão significa que veículos, planos ou interesses entram em conflito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Conflito e AcordoEstradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.