擂台 (lèi tái) — arena (para desafios de artes marciais)

Definição

Substantivo: plataforma elevada para desafios abertos de artes marciais (打擂台), também usado como metáfora para qualquer arena competitiva. O verbo搭配 é 打擂台 ('lutar no ringue / desafiar').

substantivo
arena (para desafios de artes marciais)
Classificador · 座

Exemplos

  • 擂台。
    Tā jué dìng shàng lèi tái tiǎo zhàn guàn jūn.
    Ele decidiu subir na arena para desafiar o campeão.
  • 擂台。
    Zhè shì wǔ lín zhōng zuì zhù míng de lèi tái.
    Esta é a arena mais famosa do mundo das artes marciais.
  • 擂台，。
    Zài shāng yè lèi tái shàng, xiǎng yào zhàn wěn jiǎo gēn bìng bù róng yì.
    Na arena dos negócios, não é fácil conseguir uma posição firme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

擂lèidesafiar
台táiplataforma

擂 significa desafiar, e 台 quer dizer plataforma; juntos formam uma arena para competições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Mesmo som hoje

擂 combina 手 (mão) com 雷, que fornece o som.

Abrir 擂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.