擦洗 (cā xǐ) — esfregar e lavar, limpar (esfregando e enxaguando)

Definição

擦洗 enfatiza esfregar fisicamente com esforço, mais forte do que 洗 (lavagem geral). Frequentemente usado para superfícies como pisos, janelas ou cozinhas onde é necessário esfregar.

verbo
esfregar e lavarlimpar (esfregando e enxaguando)

Exemplos

  • 擦洗。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí cā xǐ chú fáng.
    Ele passou uma hora esfregando a cozinha.
  • 擦洗。
    Zhè kuài wū zì yào yòng lì cā xǐ cái néng qù diào.
    Essa mancha precisa ser esfregada com força para ser removida.
  • 擦洗。
    Wǒ men měi gè yuè cā xǐ yí cì chuāng hu.
    Lavamos as janelas uma vez por mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

擦cālimpar
洗xǐlavar

擦 limpa e 洗 lava; são duas ações de limpeza combinadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
察
察chá擦cā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a mão, indicando que 擦 é uma ação feita com a mão, como limpar ou esfregar; a parte direita 察 dá o som.

Abrir 擦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.