支配权 (zhī pèi quán) — direito de controle; autoridade para administrar ou dispor de algo; (jurídico) desapropriação por utilidade pública

Definição

支配权 (zhīpèiquán) é o direito legal de controlar, administrar ou dispor de propriedade ou fundos — incluindo, em contextos estatais, desapropriação (依法行使土地支配权). É um termo jurídico formal, não uma palavra casual para 'poder'.

substantivo
direito de controleautoridade para administrar ou dispor de algo(jurídico) desapropriação por utilidade pública

Exemplos

  • 支配权。
    Gōng sī duì zhè bǐ zī jīn yǒu wán quán de zhī pèi quán.
    A empresa tem controle total sobre esses fundos.
  • 支配权。
    Zhèng fǔ yī fǎ xíng shǐ tǔ dì zhī pèi quán.
    O governo exerce o direito de desapropriação sobre terras de acordo com a lei.
  • 支配权。
    Jiā zhǎng duì jiā tíng cái chǎn xiǎng yǒu zhī pèi quán.
    O chefe da família detém o direito de administrar a propriedade doméstica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

支配controlar
支zhīgerenciar配pèialocar
联合Coordenação
权quándireito

支配 significa controlar e 权 significa direito; portanto, é o direito de controlar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

支 une 又 (mão) com 十, uma forma abreviada de 竹 (bambu), para representar um galho de bambu.

Abrir 支 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.