收养 (shōu yǎng) — adotar (uma criança ou animal de estimação); acolher e cuidar (de um idoso)

Definição

收养 foca no lado humano — adotar uma criança, animal de estimação ou acolher um idoso como dependente. Ao contrário de 领养, que é apenas para crianças ou animais, 收养 também cobre cuidado de idosos.

verbo
adotar (uma criança ou animal de estimação)acolher e cuidar (de um idoso)

Exemplos

  • 收养。
    Zhè duì fū qī jué dìng shōu yǎng yí gè hái zi.
    Este casal decidiu adotar uma criança.
  • 收养。
    Tā shōu yǎng le yì zhī shòu shāng de xiǎo māo.
    Ela adotou um gatinho ferido.
  • 收养。
    shōu yǎng Lǎo rén xū yào bàn lǐ hé fǎ shǒu xù.
    Acolher um idoso requer a realização de formalidades legais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōuacolher
养yǎngcriar

收 indica acolher e 养 significa criar, dando o sentido de adotar ou cuidar de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e Parentesco5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.