收受 (shōu shòu) — receber; aceitar (frequentemente em contextos oficiais ou legais)

Definição

收受 significa 'receber' em um sentido formal, muitas vezes legal — usado principalmente quando alguém em posição de poder aceita dinheiro, presentes ou favores. Combina com substantivos como 贿赂、礼品、好处; não é para 'receber' do dia a dia.

verbo
receberaceitar (frequentemente em contextos oficiais ou legais)

Exemplos

  • 收受。
    Tā yīn shōu shòu huì lù bèi pàn chǔ wǔ nián yǒu qī tú xíng.
    Ele foi condenado a cinco anos de prisão por aceitar subornos.
  • 收受。
    Zhè wèi guān yuán gōng kāi biǎo shì bú huì shōu shòu rèn hé lǐ pǐn.
    Este funcionário declarou publicamente que não aceitaria nenhum presente.
  • 收受。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng shōu shòu kè hù de hǎo chù.
    A empresa proíbe estritamente os funcionários de receber benefícios de clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureceber
受shòuaceitar

收 (‘receber’) e 受 (‘aceitar’) juntos significam receber ou aceitar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.