收拾 (shōu shi) — arrumar, organizar, empacotar; (coloquial) dar um jeito, lidar com alguém (repreendendo ou punindo)

Definição

收拾 é um verbo coloquial que cobre duas ideias: arrumar/empacotar um espaço, ou 'dar um jeito em alguém' (repreender/punir). Para apenas arrumar um quarto, 整理 é mais neutro; 修理 é para consertar coisas quebradas, não arrumar.

verbo
arrumarorganizarempacotar(coloquial) dar um jeitolidar com alguém (repreendendo ou punindo)

Exemplos

  • 收拾。
    Wǒ bǎ fáng jiān shōu shi gān jìng le.
    Eu arrumei o quarto.
  • 收拾。
    Tā zhèng zài shōu shi dōng xī zhǔn bèi chū mén.
    Ela está arrumando suas coisas para sair.
  • 收拾。
    Mā ma shuō tā huí lái zài shōu shi tā.
    Mamãe disse que vai dar um jeito nele quando voltar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

收shōureunir
拾shípegar

收拾: 收 significa reunir e 拾 significa pegar; juntos, indicam arrumar ou embalar coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
合
合hé拾shí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拾 usa 扌 para indicar mão e 合 para o som; o caractere inteiro significa pegar algo com a mão.

Abrir 拾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Limpeza e Tarefas DomésticasOrdem e Arranjo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.