收藏版 (shōu cáng bǎn) — edição de colecionador

Definição

substantivo
edição de colecionador
Classificador · 个

Exemplos

  • 收藏版，。
    Zhè běn xiǎo shuō chū le shōu cáng bǎn, xiàn liàng yì qiān běn.
    Este romance saiu com uma edição de colecionador, limitada a 1.000 cópias.
  • 收藏版。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yì zhāng shōu cáng bǎn chàng piàn.
    Ele gastou muito dinheiro comprando um disco de edição de colecionador.
  • 收藏版。
    Zhè tào shōu cáng bǎn bāo hán le hěn duō zhēn guì de zhào piàn.
    Esta edição de colecionador contém muitas fotos preciosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

收藏colecionar
收shōureunir藏cángguardar
联合Coordenação
版bǎnedição

收藏 significa colecionar e guardar, e 版 indica uma edição; assim, é uma edição feita para colecionadores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →
Aparece em
Hobbies e Passatempos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.