改动 (gǎi dòng) — alterar, modificar, revisar

Definição

改动 enfatiza fazer pequenas mudanças concretas em um texto, plano ou arranjo existente. Mais próximo de 修改 em significado do que de 改变, que é mais amplo e abstrato.

verbo
alterarmodificarrevisar

Exemplos

  • 改动？
    gǎi dòng Yí xià jì huà zěn me yàng?
    Que tal fazer algumas mudanças no plano?
  • 改动。
    Zhè ge fāng àn xū yào gǎi dòng jǐ gè dì fāng.
    Este plano precisa de algumas modificações.
  • 改动。
    Tā gēn jù yì jiàn gǎi dòng le fāng àn.
    Ele revisou o plano com base no feedback.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

改gǎimudar
动dòngmover

改 significa mudar e 动 significa mover, então 改动 abrange alterar ou mover algo levemente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.