改名换姓 (gǎi míng huàn xìng) — mudar o nome próprio e o sobrenome (frequentemente para ocultar a identidade)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa mudar o nome e o sobrenome, tipicamente para esconder a identidade ou começar uma nova vida — literalmente: 'mudar nome, trocar sobrenome'.

expressão idiomática
mudar o nome próprio e o sobrenome (frequentemente para ocultar a identidade)

Exemplos

  • ，改名换姓，。
    Tā wèi le táo bì zhuī bǔ, gǎi míng huàn xìng, bān dào le piān yuǎn de xiǎo zhèn.
    Ele mudou de nome para escapar da perseguição e se mudou para uma cidade remota.
  • 改名换姓，。
    Tā jué dìng gǎi míng huàn xìng, chóng xīn kāi shǐ zì jǐ de rén shēng.
    Ela decidiu mudar de nome e recomeçar a vida.
  • ，改名换姓，。
    Tā jīng lì le nà chǎng shì gù hòu, gǎi míng huàn xìng, bú zài hé guò qù yǒu rèn hé lián xì.
    Após aquele acidente, ele mudou de nome e cortou todos os laços com o passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

改名mudar nome
改gǎimudar名míngnome próprio
动宾Verbo + objeto
换姓mudar sobrenome
换huànmudar姓xìngsobrenome
动宾Verbo + objeto

改名 e 换姓 são paralelos: 改 e 换 significam mudar, enquanto 名 e 姓 se referem ao nome próprio e ao sobrenome.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher; feminino
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姓 combina 女 (mulher) com 生, que determina a pronúncia.

Abrir 姓 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.