改邪归正 (gǎi xié guī zhèng) — corrigir-se; virar a página (expressão idiomáti…

Definição

Um chengyu que significa abandonar o erro e retornar a uma vida justa — 'corrigir-se, virar a página.' Usado para pessoas (não coisas) que mudam de mau para bom comportamento.

expressão

corrigir-sevirar a página (expressão idiomática)

Exemplos

，改邪归正。
Xié lù bù xíng, gǎi xié guī zhèng cái shì zhèng dào.
O caminho errado não funciona; corrigir-se é o caminho certo.
，改邪归正，。
Jīng guò jiào yù, tā zhōng yú gǎi xié guī zhèng, kāi shǐ nǔ lì gōng zuò.
Após a educação, ele finalmente virou a página e começou a trabalhar duro.
改邪归正，。
Dà jiā dōu xī wàng tā néng gǎi xié guī zhèng, chóng xīn kāi shǐ shēng huó.
Todos esperam que ele possa se corrigir e começar uma nova vida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

改邪mudar o mal

改gǎimudar邪xiémal

动宾Verbo + objeto

归正voltar à correção

归guīvoltar正zhèngcorreção

动宾Verbo + objeto

Mudar 邪 (mal) e voltar para 正 (correção) descreve corrigir o próprio comportamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

邑邑yìcidade; localidade

Parte de som声符shēngfú

牙

牙yá邪xié

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Abrir 邪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

止止zhǐ

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Mudança e Processo Expressões Idiomáticas e Frases Feitas