攻坚 (gōng jiān) — (militar) assaltar uma posição fortificada; atacar um reduto; (figurado) enfrentar um problema-chave; assumir um desafio difícil

Definição

攻坚 significa 'invadir uma fortaleza' ou 'enfrentar um problema difícil' — o sentido figurado ('assumir um desafio difícil') é o que você verá mais no chinês moderno, ex.: 脱贫攻坚.

verbo
(militar) assaltar uma posição fortificadaatacar um reduto(figurado) enfrentar um problema-chaveassumir um desafio difícil

Exemplos

  • 攻坚，。
    Bù duì zài líng chén kāi shǐ gōng jiān, xùn sù tū pò le dí rén de fáng xiàn.
    As tropas começaram a invadir as fortificações ao amanhecer e rapidamente romperam a linha inimiga.
  • 攻坚。
    Zhè ge kē yán tuán duì zhèng zài gōng jiān xīn piàn zhì zào de hé xīn jì shù.
    Esta equipe de pesquisa está enfrentando a tecnologia central da fabricação de chips.
  • 攻坚。
    Tuō pín gōng jiān shì yì chǎng bì xū dǎ yíng de yìng zhàng.
    A luta contra a pobreza é uma batalha difícil que deve ser vencida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

攻gōngatacar
坚jiānfortaleza

攻 significa atacar e 坚 refere-se ao ponto forte; juntos, significam atacar uma posição fortificada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão segurando uma ferramenta ou arma
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mesmo som hoje

攻 coloca 工, que fornece a pronúncia, ao lado de 攵, que representa uma mão segurando uma ferramenta ou arma.

Abrir 攻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.