攻破 (gōng pò) — romper, fazer um avanço (em batalha, problema, etc.)

Definição

攻破 (gōngpò) é um verbo formal, de tom militar, que significa 'romper' um obstáculo — uma linha inimiga, um problema técnico, um sistema. Implica uma ruptura difícil, mais forte que simplesmente 解决 ('resolver').

verbo
romperfazer um avanço (em batalha, problema, etc.)

Exemplos

  • 攻破。
    Jūn duì yòng le sān tiān shí jiān gōng pò le dí rén de fáng xiàn.
    O exército levou três dias para romper a linha de defesa do inimigo.
  • 攻破。
    Zhè ge jì shù nán tí zhōng yú bèi gōng pò le.
    Este problema técnico foi finalmente resolvido.
  • 攻破。
    Tā men dǎ suàn cóng nèi bù gōng pò zhè ge xì tǒng.
    Eles planejam invadir este sistema por dentro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

攻gōngatacar
破pòquebrado

A ação de 攻 leva ao resultado 破, formando a ideia de 'romper'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão segurando uma ferramenta ou arma
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mesmo som hoje

攻 coloca 工, que fornece a pronúncia, ao lado de 攵, que representa uma mão segurando uma ferramenta ou arma.

Abrir 攻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.