救助金 (jiù zhù jīn) — fundo de socorro; fundo de resgate

Definição

substantivo
fundo de socorrofundo de resgate
Classificador · 笔

Exemplos

  • 救助金。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū fā fàng le jiù zhù jīn.
    O governo distribuiu fundos de socorro para a área do desastre.
  • 救助金。
    Zhè xiē jiù zhù jīn zhuān mén yòng yú jiù zhù pín kùn jiā tíng.
    Esses fundos de socorro são usados especificamente para ajudar famílias empobrecidas.
  • 救助金。
    Tā men yòng jiù zhù jīn gòu mǎi le jí xū de yào pǐn.
    Eles usaram o fundo de resgate para comprar medicamentos urgentemente necessários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

救助auxílio
救jiùresgatar助zhùajudar
联合Coordenação
金jīndinheiro

救 significa resgatar e 助 quer dizer ajudar; 金 indica dinheiro ou fundo, resultando em fundo de auxílio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.