教养 (jiào yǎng) — (verbo) educar, criar, nutrir; (substantivo) educação, criação, refinamento cultural

Definição

教养 (jiàoyǎng) é mais sobre o refinamento cultural ou boas maneiras que uma pessoa demonstra do que o ato de ensinar em si — contraste com 教育 ('educação' como sistema) e 培养 (cultivar habilidades/talentos).

verbo
educarcriarnutrir
substantivo
educaçãocriaçãorefinamento cultural

Exemplos

  • 教养。
    Fù mǔ yīng gāi cóng xiǎo zhù zhòng jiào yǎng hái zi pǐn dé.
    Os pais devem focar em cultivar o caráter dos filhos desde cedo.
  • 教养，。
    Tā shuō huà hěn yǒu jiào yǎng, cóng bú duì rén wú lǐ.
    Ela fala com grande refinamento e nunca trata ninguém com grosseria.
  • 教养。
    Yí gè rén de jiào yǎng wǎng wǎng tǐ xiàn zài xì jié shàng.
    A educação de uma pessoa geralmente se reflete em pequenos detalhes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

教jiàoeducar
养yǎngcuidar

教 e 养 ambos significam educar e cuidar; assim, a palavra abrange a criação ou o ato de criar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Escola e EducaçãoPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.