敢死队 (gǎn sǐ duì) — corpo de sacrifício; esquadrão suicida (incluindo os Kamikaze japoneses da Segunda Guerra Mundial)

Definição

Uma unidade militar cujos membros se voluntariam para as missões mais perigosas, muitas vezes suicidas. Os pilotos kamikaze japoneses da Segunda Guerra são o exemplo histórico mais conhecido.

substantivo
corpo de sacrifícioesquadrão suicida (incluindo os Kamikaze japoneses da Segunda Guerra Mundial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 敢死队。
    Zhè zhī gǎn sǐ duì zhí xíng le zuì wēi xiǎn de rèn wu.
    Este corpo de ataque suicida executou a missão mais perigosa.
  • ，敢死队。
    Èr zhàn zhōng, rì běn gǎn sǐ duì fēi xíng yuán bèi chēng wéi shén fēng tè gōng duì.
    Durante a Segunda Guerra, os pilotos japoneses do corpo de ataque suicida eram chamados de Kamikaze.
  • ，敢死队。
    Xiàn dài jūn duì zhōng, gǎn sǐ duì de jué sè yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    Nos exércitos modernos, o papel dos corpos de ataque suicida mudou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敢死ousar morrer
敢gǎnousar死sǐmorte
动宾Verbo + objeto
队duìgrupo

敢死 sugere ousar morrer, e 队 é o próprio grupo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava uma mão usando uma ferramenta para caçar um javali selvagem. Depois, a ferramenta foi retirada e outro traço foi adicionado, mudando a forma para 敢.

Abrir 敢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.