散兵 (sǎn bīng) — retardatário (um soldado separado da força principal); escaramuçador (um soldado de infantaria leve em formação de combate dispersa)

Definição

Termo militar que combina 散 ('dispersos') e 兵 ('soldados'). Refere-se a tropas fora da formação principal — ou retardatários separados de sua unidade ou escaramuçadores enviados à frente em missões independentes como reconhecimento.

substantivo
retardatário (um soldado separado da força principal)escaramuçador (um soldado de infantaria leve em formação de combate dispersa)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，散兵。
    Zhàn dòu jié shù hòu, hěn duō sǎn bīng zhǎo bú dào zì jǐ de duì wu.
    Após a batalha, muitos retardatários não conseguiram encontrar suas unidades.
  • ，散兵。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, sǎn bīng cháng yòng yú zhēn chá hé sāo rǎo.
    Na guerra antiga, escaramuçadores eram frequentemente usados para reconhecimento e assédio.
  • 散兵。
    Tā men bèi pài qù zuò sǎn bīng rèn wu.
    Eles foram enviados em missões de escaramuça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

散sàndisperso
兵bīngsoldado

"散" quer dizer disperso e "兵" significa soldado; refere-se a um soldado fora da tropa principal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.