敬启 (jìng qǐ) — (carta formal) saudação que significa 'A quem possa interessar' ou 'Prezado(a) Senhor(a)'; (carta formal) fecho que significa 'Respeitosamente' ou 'Atenciosamente'

Definição

Expressão fixa usada em cartas formais ou comerciais. 敬启 abre a carta (aproximadamente 'A quem possa interessar') ou a fecha ('Atenciosamente'), sinalizando respeito ao leitor.

expressão idiomática
(carta formal) saudação que significa 'A quem possa interessar' ou 'Prezado(a) Senhor(a)'(carta formal) fecho que significa 'Respeitosamente' ou 'Atenciosamente'

Exemplos

  • 敬启：。
    jìng qǐ: Zī zhì hán zī xún chǎn pǐn xìn xī.
    A quem possa interessar: Estamos escrevendo para consultar informações sobre o produto.
  • '敬启'。
    Tā zài xìn mò xiě le ' jìng qǐ ' bìng qiān le míng.
    Ele escreveu 'Atenciosamente' no final da carta e assinou seu nome.
  • ，'敬启'。
    Xiě gōng hán shí, kāi tóu cháng yòng ' jìng qǐ ' biǎo shì zūn jìng.
    Ao escrever correspondência oficial, 'A quem possa interessar' é frequentemente usado no início para mostrar respeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敬jìngcom respeito
启qǐabrir/relatar

敬 significa com respeito e 启 quer dizer abrir ou relatar; portanto, 敬启 é uma expressão formal usada em cartas para indicar que se abre ou relata algo com respeito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 啟; 启 é a sua escrita simplificada.

Para 启, a forma tradicional 啟 vem de uma forma antiga com 戶 (porta) e 又 (mão), mostrando uma mão abrindo uma porta.

Abrir 启 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.