敬奉 (jìng fèng) — adorar piamente ou fazer oferendas (a divindades ou ancestrais); oferecer ou apresentar respeitosamente (um presente, documento, etc.); agir respeitosamente de acordo com (instruções, conselhos)

Definição

Um verbo formal que significa oferecer ou presentear reverentemente — a divindades/ancestrais, ou respeitosamente a um superior. Use para adoração e oferendas cerimoniais, não para ações cotidianas.

verbo
adorar piamente ou fazer oferendas (a divindades ou ancestrais)oferecer ou apresentar respeitosamente (um presente, documento, etc.)agir respeitosamente de acordo com (instruções, conselhos)

Exemplos

  • ，敬奉。
    Měi féng chūn jié, tā men dōu huì jìng fèng zǔ xiān.
    Todo Festival da Primavera, eles adoram piedosamente seus ancestrais.
  • 敬奉。
    Tā jìng fèng gěi lǎo shī yí fèn zhēn guì de lǐ wù.
    Ele apresentou respeitosamente um presente precioso ao professor.
  • 敬奉。
    Wǒ men yīng dāng jìng fèng zhǎng bèi de jiào huì.
    Devemos seguir respeitosamente os ensinamentos de nossos mais velhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

敬jìngrespeitoso
奉fèngoferecer

敬 acrescenta respeito, e 奉 significa oferecer ou adorar; assim, resulta em uma oferta piedosa ou respeitosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茍茍jìpessoa ajoelhada ou cachorro sentado
  • 攴攴pūmão segurando um bastão, autoridade

敬 provavelmente é formado por 茍, uma pessoa ajoelhada ou cachorro sentado, e 攴, uma mão segurando um bastão.

Abrir 敬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.