数以亿计 (shù yǐ yì jì) — (chengyu (expressão idiomática)) que conta na casa das centenas de milhões; extremamente numeroso

Definição

Expressão idiomática que significa uma quantidade tão vasta que é medida em centenas de milhões — enfatiza números extremamente grandes, mais forte que o básico '很多' ou '许多'.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) que conta na casa das centenas de milhõesextremamente numeroso

Exemplos

  • 数以亿计。
    Quán qiú yǒu shù yǐ yì jì de rén kǒu měi tiān dōu yào miàn duì jī è wèn tí.
    Centenas de milhões de pessoas em todo o mundo enfrentam a fome todos os dias.
  • 数以亿计。
    Zhè jiā gōng sī de zī chǎn yǐ chāo guò shù yǐ yì jì měi yuán.
    Os ativos desta empresa já ultrapassaram centenas de milhões de dólares.
  • 数以亿计。
    Měi nián shù yǐ yì jì tiáo duǎn xìn zài dà nián sān shí wǎn shàng bèi fā sòng.
    Centenas de milhões de mensagens de texto são enviadas na véspera do Ano Novo todos os anos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 億; 亿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
意
意yì億yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 億 combina 人 (pessoa) com 意 para o som; a forma simplificada 亿 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 亿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.