敲响 (qiāo xiǎng) — golpear e fazer soar; tocar (um sino, gongo, alarme, etc.)

Definição

Verbo literário que significa 'bater e fazer soar' — geralmente um sino ou alarme (警钟, 钟声). Use em vez de 响 para enfatizar o ato deliberado de soar.

verbo
golpear e fazer soartocar (um sino, gongo, alarme, etc.)

Exemplos

  • 敲响，。
    Tā men qiāo xiǎng le jǐng zhōng, tí xǐng dà jiā zhù yì ān quán.
    Eles tocaram o sino de alarme para lembrar a todos de prestar atenção à segurança.
  • ，敲响。
    Xīn nián yí dào, zhōng lóu shàng de dà zhōng jiù bèi qiāo xiǎng le.
    Quando o Ano Novo chegou, o grande sino na torre do sino foi tocado.
  • 敲响，。
    Shèng lì de zhōng shēng yǐ jīng qiāo xiǎng, suǒ yǒu rén dōu huān hū qǐ lái.
    O sino da vitória foi tocado, e todos aplaudiram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

敲qiāobater
响xiǎngsom

敲 significa bater e 响 é som; então, significa bater até que faça barulho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūbater levemente; tocar
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

敲 combina 高, que fornece o som, com 攴, que significa bater levemente ou tocar.

Abrir 敲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.