整齐划一 (zhěng qí huà yī) — arrumado e uniforme, ordenado e consistente

Definição

Uma expressão idiomática que significa que tudo é igual — uniforme em tamanho, estilo ou disposição. Enfatiza que os itens seguem um padrão consistente, em vez de apenas estarem arrumados.

expressão idiomática
arrumado e uniformeordenado e consistente

Exemplos

  • 整齐划一，。
    Shì bīng men zhàn dé zhěng qí huà yī, xiàng yì pái pái tǐng lì de shù.
    Os soldados ficaram em fileiras uniformes e ordenadas, como uma fileira de árvores eretas.
  • 整齐划一，。
    Zhè tiáo jiē shàng de jiàn zhù fēng gé zhěng qí huà yī, kàn qǐ lái fēi cháng shū fu.
    O estilo arquitetônico nesta rua é uniforme e ordenado — parece muito agradável.
  • 整齐划一，。
    Gōng sī zhì dìng le zhěng qí huà yī de biāo zhǔn, suǒ yǒu bù mén dōu yào zūn shǒu.
    A empresa estabeleceu padrões uniformes que todos os departamentos devem seguir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

整齐arrumado
整zhěngarrumado齐qíuniforme
联合Coordenação
划一tornar uniforme
划huàdesenhar一yīum
补充Verbo + complemento

整齐 e 划一 são qualidades paralelas: arrumado e uniforme, resultando em uma aparência coerente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Abrir 齐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.