文化大革命 (Wén huà Dà gé mìng) — Revolução Cultural (o movimento sociopolítico na China, 1966–1976)

Definição

O nome chinês completo da Revolução Cultural (1966–1976), frequentemente abreviado para 文革 na fala e na escrita. Em contextos históricos ou acadêmicos formais, esta forma completa é padrão.

substantivo
Revolução Cultural (o movimento sociopolítico na China, 1966–1976)

Exemplos

  • 文化大革命。
    Wén huà Dà gé mìng Shì zhōng guó lì shǐ shàng yí gè tè shū de shí qī.
    A Revolução Cultural foi um período especial na história chinesa.
  • 文化大革命。
    Hěn duō guān yú Wén huà Dà gé mìng de shū dōu shì zài hòu lái xiě de.
    Muitos livros sobre a Revolução Cultural foram escritos depois.
  • 文化大革命。
    Tā yé ye jīng lì guò Wén huà Dà gé mìng.
    O avô dele viveu a Revolução Cultural.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

文化cultura
文wénescrita/cultura化huàtransformar/cultura
联合Coordenação
大革命grande revolução
大dàgrande革gémudança命mìngmandato/vida
偏正Modificador + núcleo

文 e 化 transmitem a ideia de cultura, enquanto 大, 革 e 命 juntos indicam uma grande revolução.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

革 é desenhado como uma pele de animal esticada, com a parte de cima representando a cabeça e a de baixo as patas e a cauda.

Abrir 革 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.