断后 (duàn hòu) — cobrir a retaguarda; atuar como retaguarda; não ter descendentes; ser a última geração de uma família

Definição

断后 é um verbo com dois sentidos distintos: em contextos militares/de formação significa 'guardar a retaguarda'; em contextos familiares significa 'não ter descendentes, ser a última geração'. Os dois sentidos não têm relação — o contexto desambigua.

verbo
cobrir a retaguardaatuar como retaguardanão ter descendentesser a última geração de uma família

Exemplos

  • ，断后。
    Wǒ men pái hǎo duì, yóu tā fù zé duàn hòu.
    Nós formamos uma fila, e ele ficou responsável por fechar a retaguarda.
  • ，。
    Tā men yì jiā sān dài dān chuán, dào tā jiù duàn le hòu.
    A família dele teve apenas um filho por geração por três gerações, e com ele a linhagem terminou.
  • 断后。
    Lǎo zhāng fēi cháng dān xīn zì jǐ huì duàn hòu.
    O velho Zhang está muito preocupado por não ter descendentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

断duàncortar
后hòuparte de trás

断 significa cortar, e 后 indica a parte de trás ou gerações posteriores; juntos, sugerem proteger a retaguarda ou não deixar descendentes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.