断头 (duàn tóu) — decapitar; cortar a cabeça; (gíria) morrer (de rir, de surpresa, etc.); estar morto de algo avassalador; (de uma transmissão/stream) terminar abruptamente; ser interrompido
Definição
断头 significa literalmente 'cortar a cabeça' (decapitação ou execução literal). Na gíria moderna, também é usado como um enfático 'morri!' após algo avassalador — como 笑死. Em transmissões, significa que o sinal foi cortado.
verbo
decapitarcortar a cabeça(gíria) morrer (de rir, de surpresa, etc.)estar morto de algo avassalador(de uma transmissão/stream) terminar abruptamenteser interrompido
Exemplos
- 。Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.Nos tempos antigos, o imperador ordenou que cortassem a cabeça daquela pessoa.
- ，断头！Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!Essa piada é tão engraçada, eu morri!
- 断头，。Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.A transmissão ao vivo terminou de repente, e o público achou muito estranho.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.