断层 (duàn céng) — (geologia) falha; (figurado) lacuna, descontinuidade (em um campo, geração ou sistema)

Definição

No HSK 7, 断层 é usado quase sempre no sentido figurado — lacuna ou descontinuidade grave em talento, cultura ou gerações. O sentido literal geológico ('falha') é raro.

substantivo
(geologia) falha(figurado) lacunadescontinuidade (em um campo, geração ou sistema)
Classificador · 条

Exemplos

  • 断层。
    Zhè ge dì qū de dì xià yǒu míng xiǎn de duàn céng.
    Há uma falha clara no subsolo nesta área.
  • 断层。
    Gōng sī chū xiàn le yán zhòng de rén cái duàn céng.
    A empresa tem uma grave lacuna de talentos.
  • 断层。
    Rú hé tián bǔ wén huà duàn céng shì yí gè zhòng dà kè tí.
    Como preencher uma descontinuidade cultural é uma questão importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

断duànquebrar
层céngcamada

断 quebrar e 层 camada juntos significam uma camada rompida, ou seja, uma falha ou lacuna.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 層; 层 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 層 usa 尸 para o significado e 曾 para o som; a versão simplificada 层 é uma abreviação posterior.

Abrir 层 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.