断气 (duàn qì) — dar o último suspiro, morrer (de uma pessoa)

Definição

Literalmente 'cortar a respiração', usado para uma pessoa que está morrendo ativamente ou acabou de morrer — mais gráfico e definitivo do que falecer. Coloquial e direto, então evite em escrita formal ou para idosos respeitados.

verbo
dar o último suspiromorrer (de uma pessoa)

Exemplos

  • 断气。
    Lǎo rén yǐ jīng kuài yào duàn qì le.
    O velho está prestes a dar o último suspiro.
  • ，。
    Bìng rén zuó wǎn duàn le qì, yī shēng jìn lì le.
    O paciente faleceu ontem à noite; os médicos fizeram tudo o que puderam.
  • ，。
    Tā yīn wèi zhòng bìng, bàn yè lǐ duàn le qì.
    Devido a uma doença grave, ele deu o último suspiro no meio da noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

断duàninterromper ou parar
气qìrespiração

断 significa interromper ou parar e 气 quer dizer respiração; a palavra indica a interrupção da respiração na morte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.