断然 (duàn rán) — (adjetivo) resoluto, firme, decidido; (advérbio) categoricamente, absolutamente (antes de um verbo negativo)

Definição

断然 (duànrán) enfatiza recusa ou negação firme — usado como adjetivo para uma atitude resoluta e como advérbio (frequentemente antes de negativas como 否认, 拒绝) para significar 'categoricamente'. Mais sobre postura absoluta do que determinação interior, que é o que 坚定 cobre.

adjetivo
resolutofirmedecidido
advérbio
categoricamenteabsolutamente (antes de um verbo negativo)

Exemplos

  • 断然。
    Tā yòng duàn rán de yǔ qì jù jué le duì fāng de qǐng qiú.
    Ele rejeitou o pedido da outra parte com um tom resoluto.
  • ，断然。
    Duì yú zhè zhǒng yáo yán, gōng sī duàn rán jǐ yǔ fǒu rèn.
    A empresa negou categoricamente esse tipo de boato.
  • 断然，。
    Tā de tài dù shí fēn duàn rán, méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì.
    Sua atitude é muito resoluta, sem espaço para negociação.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

断duàndecidir
然ránsufixo

O sentido decisivo de 断 combinado com 然 resulta em 'firmemente, absolutamente'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.