断电 (duàn diàn) — perder energia, sofrer um apagão; cortar a eletricidade

Definição

断电 (duàn diàn) é um verbo separável que significa que a eletricidade para ou é desligada — seja uma interrupção não planejada ou um corte intencional. Separa-se como 断了电 / 断了一个小时的电 em contextos passados e contínuos.

verbo
perder energiasofrer um apagãocortar a eletricidade

Exemplos

  • 断电。
    Zuó tiān xià wǔ wǒ men xiǎo qū tū rán duàn diàn le.
    Ontem à tarde, nosso bairro ficou sem energia de repente.
  • ，？
    Yǐ jīng duàn le yí gè xiǎo shí de diàn le, shén me shí hou néng huī fù?
    A energia está cortada há uma hora — quando vai voltar?
  • 断电。
    Wéi xiū diàn lù shí xū yào xiān duàn diàn.
    Ao reparar o circuito, você precisa cortar a energia primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

断duàninterromper/cortar
电diàneletricidade

断 'interromper/cortar' combina com 电 'eletricidade' para significar cortar o fornecimento de energia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
Energia e Potência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.