新墨西哥 (Xīn Mò xī gē) — Novo México (estado dos EUA)

Definição

substantivo

Novo México (estado dos EUA)

Exemplos

新墨西哥。
Xīn Mò xī gē Shì měi guó de yí gè zhōu.
Novo México é um estado dos EUA.
新墨西哥。
Qù nián xià tiān wǒ qù le Xīn Mò xī gē lǚ yóu.
Viajei para o Novo México no verão passado.
新墨西哥。
Xīn Mò xī gē De shā mò fēng jǐng fēi cháng dú tè.
A paisagem desértica do Novo México é muito única.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo

墨西哥México

墨mò西xī哥gē

新 “novo” + 墨西哥, grafia de “México”, formam Novo México.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

黑土墨

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

黑

黑hēi墨mò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

墨 é formado por 土 (terra) e 黑, sendo que 黑 fornece o som.

Abrir 墨 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.