新郎 (xīn láng) — noivo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

新郎 é o homem que está se casando — combina naturalmente com 新娘 (a noiva). 男方 se refere à família ou lado do noivo, não à pessoa.

substantivo

noivo

Classificador · 位

Exemplos

新郎。
xīn láng Zài hūn lǐ shàng fēi cháng jǐn zhāng.
O noivo estava muito nervoso no casamento.
新郎。
Xīn niáng hé xīn láng yì qǐ qiè le dàn gāo.
A noiva e o noivo cortaram o bolo juntos.
新郎。
Dà jiā dōu jué de xīn láng hěn shuài.
Todos acham o noivo muito bonito.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

新xīnnovo

郎lángjovem marido

新 (novo) e 郎 (jovem marido) se unem para referir-se ao homem recém-casado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

斤斤jīn

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

邑邑yìcondado; vila

Parte de som声符shēngfú

良

良liáng郎láng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

郎 combina 良, que fornece o som, com 邑, que significa condado ou vila.

Abrir 郎 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 6 Romance e Casamento