新郎官 (xīn láng guān) — noivo

Definição

substantivo
noivo
Classificador · 位

Exemplos

  • 新郎官，。
    Jīn tiān xīn láng guān chuān zhuó xī zhuāng, fēi cháng shuài qì.
    Hoje o noivo está usando um terno e está muito bonito.
  • 新郎官。
    Xīn niáng hé xīn láng guān zài hūn lǐ shàng jiāo huàn le jiè zhi.
    A noiva e o noivo trocaram alianças no casamento.
  • 新郎官。
    xīn láng guān Zhèng zài mén kǒu yíng jiē kè rén.
    O noivo está recebendo os convidados na porta.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

新郎noivo
新xīnnovo郎lángnoivo
偏正Modificador + núcleo
官guānsentido honorífico

新郎 significa 'noivo', e 官 adiciona um tom respeitoso de 'funcionário público'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcondado; vila
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

郎 combina 良, que fornece o som, com 邑, que significa condado ou vila.

Abrir 郎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.