新鲜感 (xīn xiān gǎn) — senso de novidade; frescor

Definição

substantivo
senso de novidadefrescor

Exemplos

  • 新鲜感。
    Zhè fèn gōng zuò gěi le tā yì zhǒng xīn de xīn xiān gǎn.
    Este trabalho deu a ela uma nova sensação de novidade.
  • 新鲜感。
    Bǎo chí hūn yīn zhōng de xīn xiān gǎn xū yào shuāng fāng gòng tóng nǔ lì.
    Manter a frescura em um casamento exige esforço conjunto de ambos os lados.
  • 新鲜感。
    Tā duì zhè zuò chéng shì zǎo jiù shī qù le xīn xiān gǎn.
    Ele perdeu a sensação de novidade por esta cidade há muito tempo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

新鲜fresco
新xīnnovo鲜xiānfresco
联合Coordenação
感gǎnsentimento

新鲜 quer dizer 'fresco/novo' e 感 quer dizer 'sentimento'; juntos nomeiam a sensação de novidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.