方便之门 (fāng biàn) — (chengyu (expressão idiomática)) uma maneira ou oportunidade conveniente, muitas vezes obtida por meios impróprios; acesso por porta dos fundos
Definição
Uma expressão fixa para 'porta dos fundos' ou atalho injusto — geralmente oportunidades obtidas por meio de conexões ou meios impróprios. Quase sempre tem tom negativo, ao contrário do adjetivo neutro 方便.
noun
(chengyu (expressão idiomática)) uma maneira ou oportunidade convenientemuitas vezes obtida por meios imprópriosacesso por porta dos fundos
Exemplos
- ，方便之门。Tā lì yòng guān xì, wèi zì jǐ dǎ kāi le fāng biàn.Ele usou suas conexões para abrir uma porta dos fundos conveniente para si mesmo.
- 方便之门。Gōng sī yán jìn yuán gōng lì yòng zhí wù zhī biàn kāi fāng biàn.A empresa proíbe estritamente que funcionários usem seus cargos para criar conveniências indevidas.
- 方便之门，。Zhè zhǒng fāng biàn yí dàn kāi le, jiù hěn nán zài guān shàng.Depois que esse tipo de porta dos fundos é aberta, é muito difícil fechá-la novamente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.