旁听席 (páng tīng xí) — galeria pública; assentos de visitantes (em um tribunal, parlamento, etc.)

Definição

substantivo
galeria públicaassentos de visitantes (em um tribunal, parlamento, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，旁听席。
    Zài fǎ tíng shàng, páng tīng xí zuò mǎn le rén.
    No tribunal, a galeria pública estava lotada.
  • 旁听席。
    Jì zhě zhǐ néng cóng páng tīng xí guān kàn huì yì.
    Os jornalistas só podiam assistir à reunião dos assentos de visitantes.
  • 旁听席。
    Fǎ yuàn de páng tīng xí kě yǐ róng nà wǔ shí rén.
    A galeria pública do tribunal pode acomodar cinquenta pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旁听ouvir à parte
旁pánglado听tīngouvir
偏正Modificador + núcleo
席xíassento

旁听 quer dizer ouvir de lado, e 席 refere-se aos assentos onde isso acontece.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
同同tóng
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.

Abrir 旁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Abrir 席 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.