旁观 (páng guān) — observar; ser espectador | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Como verbo que significa 'olhar de fora, ser um espectador', implica ficar à margem sem participar ou tomar partido — distinto de 看, que é apenas 'olhar/assistir'.

verbo

observarser espectador

Exemplos

旁观，。
Tā zhǐ shì páng guān, méi yǒu cān yù tǎo lùn.
Ele apenas observou e não participou da discussão.
旁观，。
Hěn duō rén xuǎn zé páng guān, bú yuàn biǎo tài.
Muitas pessoas optam por observar e não querem se posicionar.
，。
Zuò wéi páng guān zhě, tā kàn qīng le zhēn xiàng.
Como espectador, ele viu a verdade claramente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

观guānobservar

旁 significa lado e 观 significa observar; observar de lado quer dizer assistir sem participar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng旁páng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

雚見觀

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.