旁证 (páng zhèng) — evidência circunstancial

Definição

Evidência circunstancial (apoia um caso indiretamente), ao contrário de evidência direta (直接证据) que prova algo de imediato.

substantivo

evidência circunstancial

，旁证。
Fǎ tíng shàng, lǜ shī tí chū le hěn duō páng zhèng lái zhī chí tā de lùn diǎn.
No tribunal, o advogado apresentou muitas evidências circunstanciais para apoiar seu argumento.
旁证，，。
Zhǐ yǒu páng zhèng, méi yǒu zhí jiē zhèng jù, hěn nán zhèng míng tā yǒu zuì.
Com apenas evidências circunstanciais e nenhuma evidência direta, é difícil provar que ele é culpado.
旁证。
Zhè ge àn jiàn de páng zhèng bù zú yǐ dìng zuì.
As evidências circunstanciais neste caso são insuficientes para condenar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旁pánglateral/outro

证zhèngevidência

“旁” (lateral/outro) descreve “证” (evidência) como evidência colateral, e não direta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

方

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 旁, 方 é a parte inferior e dá o som. A parte superior é incerta e pode ter feito parte do significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Aparece em