旅程 (lǚ chéng) — jornada, viagem

Definição

Um substantivo para a jornada em si — a viagem como experiência completa. Combina com duração ou destino (一次旅程, 欧洲旅程); 旅途 enfatiza a estrada e o que acontece ao longo do caminho.

substantivo
jornadaviagem
Classificador · 段

Exemplos

  • 旅程，。
    Zhè cì lǚ chéng suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhí dé.
    Esta jornada foi difícil, mas valeu a pena.
  • 旅程。
    Wǒ men jì huà le yí cì ōu zhōu lǚ chéng.
    Planejamos uma viagem para a Europa.
  • 旅程。
    Tā de lǚ chéng cóng běi jīng kāi shǐ.
    A jornada dele começou em Pequim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旅lǚviajar
程chéngetapa/distância

“旅” (viajar) e “程” (etapa/distância) se combinam para indicar a distância de uma viagem, ou seja, uma jornada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 从从cóngduas pessoas

旅 combina 㫃, uma bandeira, com 从, duas pessoas, para representar tropas ou um destacamento.

Abrir 旅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Viagem e Turismo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.