旗袍 (qí páo) — cheongsam; vestido tradicional chinês | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um vestido justo de peça única com gola alta e fendas laterais, originário de Xangai dos anos 1920 e agora visto como vestimenta feminina tradicional chinesa icônica. Frequentemente contrastado com 汉服, que é a vestimenta histórica de estilo robe fluido.

substantivo

cheongsamvestido tradicional chinês

Classificador · 件

Exemplos

旗袍。
Tā mǎi le yí jiàn lán sè de qí páo.
Ela comprou um cheongsam azul.
旗袍。
qí páo Shì zhōng guó chuán tǒng fú zhuāng zhī yī.
O cheongsam é uma das vestimentas tradicionais chinesas.
旗袍。
Zhè jiàn qí páo de lǐng zi hěn tè bié.
A gola deste cheongsam é muito especial.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旗qíbandeira

A roupa 袍 associada a 旗, o grupo de bandeiras, dá nome ao vestido tradicional chinês.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

㫃㫃㫃bandeira

Parte de som声符shēngfú

其

其qí旗qí

Mesmo som hoje

旗 combina 㫃, uma bandeira, com 其, que dá a pronúncia qí.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupa

Parte de som声符shēngfú

包

包bāo袍páo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

袍 combina 衣, que significa roupa, com 包, que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.